Allgemeines » übersetzen

...Mietwagen Antalya Autovermietung, Rent A Car Antalya & Alanya, Biludlejning Antalya, Mietauto Türkei, Gazipasa, Manavgat, Side, Kemer, Belek, Konya, Kayseri, Ankara, istanbul car rental, Flughafen Antalya, Autovermietung Antalya Türkei, Gazipasa Flughafen Auto mieten, Biludlejning Konya Airport, Antalya Airport Car Rental, Car Hire Antalya,Günstige Mietwagen im Urlaub,Antalya Holiday Autos,Ferien Autos Antalya,Denizhan Rent A Car Antalya,Sait Bozdogan Antalya,Denizhan Autovermietung Bewertungen,Autovermietung Antalya Mietwagen Alanya,Rent A Car Antalya flughafen,Car rental Antalya Airport,Auto mieten Antalya,Mietauto Antalya,leihwagen Antalya Flughafen,Araba Kiralama Antalya Havalimani,Kiralik Araba Antalya Havalimani,Rentacar Antalya Airport,

Tuerkei - Fans

Sie können sich hier anmelden

Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 919 mal aufgerufen

Allgemeines

saitbozdogan ( Gast )

Beiträge:

09.06.2006 18:43

übersetzen

Antworten

wenn jemand hat eine text,vielleicht ich kann helfen und übersetzen mfg Sait http://www.saitbozdogan.com

#2 RE: übersetzen

Hallo Sait,

wie lauten die gebräuchlisten Schimpfworte oder -sprüche und was bedeuten sie ?

Ich möchte es weniger wissen um diese anzuwenden, sondern eher verstehen zu können, was uns Restaurant- oder Ladeninhaber abfällig zurufen, wenn wir ihren Laden nicht besuchen möchten.

Es ist mittlerweile sehr oft so, das man trotz freundlichem "Vielen Dank" irgendwas hinterhergesagt bekommt, was gemäß Mimik aber wohl kaum positiv zu werten ist.

Das zu wissen wäre sehr interessant.

Vielen Dank

Christian

#3 RE: übersetzen

http://www.weberberg.de/infoport/tuerkis...mpfwoerter.html Hallo Chris, vieleicht hilft es Dir weiter ( aber nicht nur Dir!!!) Ivo

#4 RE: übersetzen

Hallo Ivo, Du wrst mal wieder eine Minute schneller liebe Grüße, auch an Monika Reiner Manchmal ist es besser für den Gemütszustand, nicht alles zu verstehen "Das Huhn des Nachbarn schaut für den Nachbarn wie eine Gans aus." "Komşunun tavuğu komşuya kaz görünürmüş."

#5 RE: übersetzen

Hallo Reiner, ich übe fleißig,daß ich mit Deiner Geschwindigkeit in 5 Jahren mithalten kann !?!? Schönes Wochenende für Margit und Dich Ivo und Monika

#6 RE: übersetzen

Es gibt im Kauderwelsch-Verlag ein Buch von Al page -Türkisch Slang-. Mal bei Amazon nachsehen. Viel Spass, Fil

saitbozdogan ( Gast )

Beiträge:

08.07.2006 15:51

#7 RE: übersetzen

Antworten

Hallo ihr seid alle sehr schnell als ich...viel spass mfg Sait http://www.saitbozdogan.com

#8 RE: übersetzen

Hallo und vielen Dank für die obigen Tipps.

Nun arbeite ich gerade an einer deutschen Speisekarte für ein neues Restaurant.

Dort gibt es viele verschiedene Fisch-Gerichte. Was mir fehlt ist eine Übersetzung für:

- sargoz

- kara kulak

Weiß jemand die deutschen Namen für diese Fische ?

Außerdem gibt es z.B. iskaroz, das ist wohl ein Pfeilhecht, der im englischen aber als barracuda bezeichnet wird, da bin ich mir auch nicht so sicher, ob das richtig ist.

Vielen Dank

Christian

#9 RE: übersetzen

iskarmoz = Barrakuda oder Pfeilhecht im türkischen auch zurna balığı

kara kulak kenne ich nur als Vogel oder als Krummdolch oder als Bezeichnung für einen Würdenträger, bestimmt gibts noch einen anderen Namen für den Fisch

wahrscheinlich handelt es sich um den karagöz, der auch als Schwarzkiemenbrasse bezeichnet wird, er ist fast der gleiche Fisch, wie der

sargoz

http://www.luisbatalha.com/galeria/album...l_Cam000135.JPG

ebenfalls eine Brasse

Reiner
"Das Huhn des Nachbarn schaut für den Nachbarn wie eine Gans aus."

"Komşunun tavuğu komşuya kaz görünürmüş."

#10 RE: übersetzen